0:00
Sit down, two seconds.
Được rồi, anh ngồi đi. Đợi chút.
0:06
Oh, I just pulled out four eyelashes. That can't be good.
Ôi, tôi vừa làm rụng bốn sợi lông mi. Không hay rồi.
0:12
So Rachel, what are you, uh, what you up to tonight?
Thế Rachel, tối nay cậu định làm gì?
0:14
Well, I was kind of suppose to be headed for Aruba on my honeymoon. So, nothing.
À, đáng ra tôi phải tới Aruba hưởng tuần trăng mật, nên không gì cả.
0:22
Right, you're not even getting your honeymoon.
Phải. Cậu còn không được hưởng tuần trăng mật.
0:24
God, no, no. Although, Aruba.
Chúa ơi. Không. Nhưng mà, Aruba. Vào mùa này ư?
0:27
This time of year?
0:29
Talk about your...big lizards.
Này, cứ nghĩ tới... đám thằn lằn lớn.
0:37
Anyway, if you, if you don't feel like being alone tonight Uh, Joey and Chandler are coming over to help me put together my, my new furniture.
Mà nếu cậu không muốn ở một mình tối nay, Joey và Chandler sẽ qua nhà giúp tôi lắp đồ đạc mới.
0:43
Yes, and we're very excited about it.
Phải, và bọn tôi đang rất háo hức đây.
0:46
Well, actually, thanks but I think I'm just gonna hang out here tonight.
À, thật ra, cảm ơn. Nhưng chắc tối nay tôi chỉ loanh quanh trong nhà.
0:50
- It's been a long day. - Oh, sure. Okay, sure.
- Hôm nay mệt quá rồi. - Ồ, được thôi. Ừ. Phải.
0:52
Hey, Pheebs, wanna help?
0:54
Oh, I wish I could, but I don't want to.
- Này Pheebs, muốn giúp không? - Ôi, giá mà được, nhưng tôi không muốn.
1:04
I'm suppose to attach a brackety thing to the side things using a bunch of these little worm guys.
Tôi phải gắn một thứ thanh nẹp vào các cạnh bên hông bằng đám ốc vít tí hon này.
1:13
I have no brackety thing.
1:15
I see no worm guys whatsoever.
Tôi không có thanh nẹp nào, cũng không thấy ốc vít nào cả,
1:17
And I cannot feel my legs.
và hai chân thì tê hết cả rồi.
1:22
- What's this? - I have no idea.
Này, cái gì đây? Tôi không biết đâu.
1:28
- Done with the bookcase. - All finished.
- Xong giá sách rồi. - Hoàn thành.
1:34
This was Carol's favorite beer.
Đây là loại bia Carol thích.
1:38
She always drank it out of the can. I should have known.
Cô ấy luôn uống thẳng từ lon, lẽ ra tôi phải biết.
1:43
Ross, let me ask you a question.
Ross, tôi hỏi cậu câu này.
1:44
She got the furniture, the stereo, the good TV.
Cô ấy lấy đồ nội thất, loa, xịn.
1:49
What did you get?
Còn cậu có gì?
1:50
You guys.
1:51
- Oh, God. Oh, my God. - You got screwed.
- Các cậu. - Ôi trời. - Cậu thảm rồi. - Ôi Chúa ơi.
1:54
- Oh, my God. - I know, I know.
- Ôi Chúa ơi. - Anh biết. Anh đúng là đồ ngốc.
1:56
I'm such an idiot.
1:59
Guess I should've caught on when she went to the dentist four and five times a week.
Lẽ ra anh phải biết khi cô ấy bắt đầu khám răng bốn, năm lần một tuần.
2:03
I mean, how clean can teeth get?
Ý anh là, răng còn trắng tới mức nào được?
2:05
My brother's going through that right now.
2:07
He's, he's such a mess. How did you get through it?
Anh trai em đang trải qua chuyện đó. Anh ấy thê thảm lắm. Sao anh vượt qua được?
2:10
Well, he might try accidentally breaking something valuable of hers.
Chà, có thể thử vô tình phá hỏng một thứ quý giá của cô ta.
2:14
- Say her-- - Leg.
- Như là... - Chân?
2:16
That's one way of going through it, yeah.
Đó cũng là một cách, phải.
2:18
Me, I-I went for the watch.
Anh thì chọn đồng hồ kìa.
2:20
You actually broke her watch?
Anh thật sự phá đồng hồ cô ta?
2:23
Barry, I'm sorry. I am so sorry.
Barry, em xin lỗi. Em hết sức xin lỗi.
2:25
I know you probably think this is all about what I said the other night about you making love with your socks on, but it isn't.
Em biết chắc anh nghĩ chuyện này là vì điều em nói đêm nọ, việc anh đeo tất khi làm tình, nhưng không phải.
2:31
It's isn't, its about me. And I ju..
Không phải đâu. Là vì em thôi. Chỉ là...
2:41
Hi, machine cut me off again. Anyway..
Chào, máy lại ngắt lời em. Dù sao thì...
2:45
You know what scariest part is?
Cậu biết điều gì đáng sợ nhất không?
2:47
What if there's only one woman for everybody, you know?
Nếu chỉ có một người phụ nữ cho mỗi người thì sao, hiểu chứ?
2:50
I mean, what if you get one woman, and that's it?
Ý là, nếu cậu chỉ có một người phụ nữ là hết thì sao?
2:54
Unfortunately, in my case, there was only one woman...for her.
Không may là, trong trường hợp của tôi, chỉ có một người phụ nữ dành cho cô ấy.
2:59
What are you talking about? One woman.
Cậu đang nói gì vậy? Một người phụ nữ.
3:03
That's like saying, there's only one flavor of ice cream for you.
Cứ như nói chỉ có một vị kem dành cho cậu vậy.
3:06
Let me tell you something, Ross.
3:08
There's lots of flavors out there.
3:10
There's Rocky road, and Cookie dough and bing Cherry vanilla.
sô-cô-la, bánh quy bột và vani anh đào.
3:15
You could get them with jimmies, or nuts, or whipped cream.
Cậu có thể ăn kèm với vụn sô-cô-la, các loại hạt hay kem sữa béo.
3:20
This is the best thing that ever happened to you.
Đây là điều tuyệt vời nhất từng đến với cậu đấy!
3:23
You got married. You were like, what? Eight?
Cậu kết hôn khi chỉ mới, bao nhiêu nhỉ?
3:28
Welcome back to the world.
3:29
Grab a spoon!
Chào mừng trở lại với thế giới. Nhập cuộc đi!
3:32
I honestly don't know if I'm hungry or horny.
Tôi thật sự không rõ tôi đang đói bụng hay khát tình nữa.
3:35
Stay out of my freezer.
Tránh xa tủ lạnh của tôi ra.
3:40
Ever since she walked out on me, I..
Từ khi cô ta bỏ đi, anh...
3:44
What? Wh-what? You wanna spell it out with noodles?
Anh sao? Sao hả? Anh muốn lấy mì viết ra không?
3:48
No, it's-it's-it's more of a fifth date kind of revelation.
Không, đó kiểu như là chuyện phải đợi đến cuộc hẹn thứ năm mới được nói.
3:52
Oh, so, there's gonna be a fifth date?
Ồ, vậy là...sẽ có cuộc hẹn thứ năm ư?
3:57
Isn't there?
Có không nhỉ?
3:59
Yeah, yeah. I-I think there is.
Có chứ. Em nghĩ là có.
4:03
What were you gonna say?
Anh đang định nói gì nhỉ?
4:06
Well, er, um..
Ừ thì...
4:10
Ever since she left me, um..
Từ khi cô ta bỏ anh thì...
4:13
I-I haven't been able to perform..
Anh không thể làm chuyện...
4:16
...sexually.
tình dục.
4:20
Oh, God! Oh, God! I am so..
Ôi Chúa ơi! - Em rất... - Không.
4:22
- I'm so sorry. - It's okay.
- Rất xin lỗi. - Ổn mà.
4:24
I know being spit on is probably not what you need right now.
Em biết có lẽ lúc này anh không cần được nhổ nước vào đâu.
4:27
Um..
4:30
How long?
Bao lâu rồi?
4:31
- Two years. - Wow.
Hai năm. Chà.
4:35
Uh-uh, I'm glad you smashed her watch.
Em mừng là anh đã đập vỡ đồng hồ cô ta.
4:40
So you still think you, um...might want that fifth date?
Thế em có còn nghĩ là... muốn có cuộc hẹn thứ năm chứ?
4:46
Yeah, yeah I do.
Vâng. Vâng, có chứ.
4:51
I Joanie, take you Charles, as my lawful husband.
Tôi, Joanie, xin nhận Charles làm người chồng hợp pháp của mình.
4:54
'Do you take Joanie..'
Con có nhận Joanie làm...
4:57
See. But Joanie loves Chachi.
Thấy không? Nhưng Joanie yêu Chachi.
5:00
That's the difference.
Khác ở chỗ ấy đấy.
5:04
"Grab a spoon."
"Nhập cuộc đi."
5:06
Do you know how long it's been since I've grabbed the spoon?
Hai cậu biết đã bao lâu tôi chưa nhập cuộc không?
5:09
Do the words, "Billy, don't be a hero," mean anything to you?
Câu nói "Billy, chớ làm anh hùng" có gợi lên gì không?
5:15
You know, here's the thing.
Đấy, vấn đề là đây.
5:16
Even if I could get it together enough to you know, to-to ask a woman out..
Kể cả khi tôi có thu được can đảm để mời một cô gái đi chơi...
5:22
...who am I gonna ask?
tôi biết mời ai bây giờ?