Chạm vào chữ tô vàng trên phụ đề để xem nghĩa.

Thoại theo video Bấm mốc giờ để nghe lại

Miếng 1 · 0:00–1:14

Monica Well, this is still ruined, right?

Thôi xong, khay mì này coi như vẫn nát bét rồi đúng không?

Judy Oh, Martha Ludwin's daughter is gonna call you.

À Monica này, con gái bà Martha Ludwin sắp gọi điện cho con đấy.

Jack Mmm! What's that curry taste?

Ưm! Cái vị cà-ri gì trong món này thế?

Monica Curry?

Vị cà-ri á bố?

Ross I think they're great! I really do. Do you remember the Ludwins?

Con thấy ngon tuyệt mà! Thật đấy. Mà bố mẹ còn nhớ nhà Ludwin không?

Jack The big one had a thing for you, didn't she?

Cô chị cả nhà đó hồi xưa mê mệt con lắm phải không?

Judy They all had a thing for him.

Con gái nhà đó đứa nào mà chẳng mê thằng bé.

Monica Oh, mom. I'm sorry, why is this girl going to call me?

Ôi mẹ ơi... Mà khoan, sao con bé đó lại sắp gọi cho con?

Judy Oh, she just graduated, and she wants to be something in cooking, or food, or I don't know.

À, nó vừa tốt nghiệp, thấy bảo muốn làm cái nghề gì đó bên nấu nướng, đồ ăn hay gì đấy mẹ chẳng rõ.

Judy Anyway, I told her you had a restaurant.

Nói chung là mẹ bảo nó con đang làm chủ một nhà hàng.

Monica No, mom, I don't have a restaurant, I work in a restaurant.

Không phải đâu mẹ, con làm gì có nhà hàng, con chỉ đi làm thuê ở nhà hàng thôi!

Judy Well, they don't have to know that.

Thì người ngoài đâu cần phải biết chuyện đó.

Monica Ross, could you come and help me with the spaghetti, please? — Oh, we're having spaghetti! That's easy.

Ross, anh vào phụ em dọn mì Ý chút được không? — Ồ, tối nay ăn mì spaghetti thôi à! Món đó thì... dễ ợt.

Monica I know this is going to sound unbelievably selfish on my part, but were you planning on bringing up the whole baby, lesbian thing?

Em biết nói câu này nghe cực kỳ ích kỷ, nhưng anh có tính khui chuyện đứa bé với vụ đồng tính nữ ra trong tối nay không?

Monica Because I think it might take some of the heat off me.

Tại em nghĩ tin đó may ra sẽ kéo bớt mũi dùi của bố mẹ khỏi người em!

Miếng 2 · 1:15–3:13

Judy What that Rachel did to her life. We ran into her parents at the club, they were not playing very well.

Coi cái con bé Rachel nó làm khổ đời nó chưa kìa. Hôm bữa bố mẹ tình cờ gặp ông bà thông gia hụt ở câu lạc bộ, hai ông bà đánh vợt hết nổi luôn.

Jack I'm not gonna tell you what they spent on that wedding, but forty thousand dollars is a lot of money!

Bố chẳng định kể với các con là nhà họ đã chi bao nhiêu cho đám cưới đó đâu, nhưng mà 40.000 đô là cả một đống tiền đấy!

Judy Well, at least she had the chance to leave a man at the altar.

Ờ thì ít ra con bé Rachel nó còn có cơ hội để mà bỏ rơi một người đàn ông ngay trước bàn thờ Chúa.

Monica What's that supposed to mean? — Nothing! It's an expression.

Mẹ nói thế là có ý gì hả? — Chẳng có ý gì cả! Chỉ là một câu thành ngữ cửa miệng thôi mà.

Jack No it's not. Don't listen to your mother. You're independent, and you always have been!

Thành ngữ gì đâu. Con đừng nghe mẹ con nói. Con là đứa sống độc lập, từ xưa tới giờ vẫn thế!

Jack Even when you were a kid and you were chubby and you had no friends, you were just fine. And you would read alone in your room, and your puzzles...

Ngay cả hồi nhỏ, lúc con còn béo tròn mũm mĩm và chẳng có lấy một đứa bạn nào, con vẫn tự chơi một mình ngon lành đấy thôi. Cứ lủi thủi đọc sách trong phòng rồi ghép hình...

Jack Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars with his museum, and his papers getting published. Other people are satisfied with staying where they are.

Con coi, trên đời có những người như thằng Ross sinh ra là phải vươn tới những vì sao, với sự nghiệp ở bảo tàng rồi công trình khoa học được đăng báo. Còn những người khác thì chỉ cần bằng lòng giậm chân tại chỗ thôi.

Jack I'm telling you, these are the people who never get cancer. And I read about these women trying to have it all and I thank God, our little harmonica doesn't seem to have that problem.

Bố nói thật, chính mấy người an phận như thế lại chẳng bao giờ bị ung thư đâu! Bố đọc báo thấy phụ nữ thời nay cứ khổ sở đòi vẹn toàn cả sự nghiệp lẫn gia đình, ơn Chúa là bé 'Harmonica' nhà mình chẳng hề mắc cái bệnh tham vọng đó.

Monica So, Ross, what's going on with you? Any stories? No news, no little anecdotes to share with the folks?

À anh Ross này, dạo này bên anh có chuyện gì vui không? Có mẩu chuyện đời thường hay giai thoại nho nhỏ nào kể cho bố mẹ nghe đi chứ?

Ross Okay! Okay. Look, I realize you guys have been wondering what exactly happened between Carol and me, and, so, well, here's the deal.

Rồi, được rồi! Con biết suốt thời gian qua bố mẹ vẫn luôn thắc mắc rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra giữa con và Carol. Vậy thì... sự thật là thế này đây.

Ross Carol's a lesbian. She's living with a woman named Susan. She's pregnant with my child and she and Susan are going to raise the baby.

Carol là người đồng tính nữ. Cô ấy đang chung sống với một người phụ nữ tên là Susan. Hiện cô ấy đang mang thai con của con, và cô ấy cùng với Susan sẽ cùng nhau nuôi đứa bé.

Judy And you knew about this?

Và con đã biết hết chuyện này từ trước mà không nói hả Monica?!

Miếng 3 · 3:13–4:10

Chandler Your folks are really that bad, huh? — Well, you know, these people are pros. They know what they're doing, they take their time, they get the job done.

Bố mẹ hai cậu khó chịu tới mức đó thật hả? — Ờ, cậu phải hiểu là hai ông bà thuộc hàng 'sát thủ chuyên nghiệp' rồi. Họ biết rất rõ mình đang làm gì, cứ thong thả ra đòn từ từ mà hạ gục mục tiêu gọn ghẽ.

Monica Boy, I know they say you can't change your parents. Boy, if you could, I'd want yours.

Trời ơi, em biết người ta hay bảo cha mẹ là không thể thay đổi tính nết được. Nhưng giá mà đổi được bố mẹ, em thề em xin đổi lấy bố mẹ của anh Ross ngay!

Ross Must pee.

Anh phải đi vệ sinh cái đã.

Phoebe You know, it's even worse when you're twins. — You're twins? — Oh, yeah. We don't speak.

Mấy cậu biết không, làm chị em sinh đôi còn khổ hơn nhiều. — Ủa cậu có chị sinh đôi hả? — Ừ, nhưng tụi tôi cạch mặt không nói chuyện với nhau.

Phoebe She's like this high-powered, driven career type. — What does she do? — She's a waitress.

Chị ta thuộc cái mẫu phụ nữ quyền lực cao, cuồng công việc và đầy tham vọng thăng tiến ấy. — Thế chị ấy làm chức gì? — Chị ta làm... bồi bàn.

Chandler Chandler, you're an only child, right? You don't have any of this. — Well, no, although I did have an imaginary friend who my parents actually preferred.

Chandler, cậu là con một đúng không? Chắc cậu chẳng bao giờ chịu cảnh thiên vị này đâu nhỉ. — Ờ thì không, có điều hồi nhỏ tôi từng tự nghĩ ra một đứa bạn tưởng tượng, và bố mẹ tôi thực sự... cưng nó hơn tôi.

Rachel The lights, please.

Tắt bớt đèn giùm tôi nhé.

Miếng 4 · 4:15–5:57

Ross How long was I in there? — I'm just cleaning up. — Oh, you need any help? — Um, okay, sure! Thanks!

Ủa tôi vào nhà vệ sinh bao lâu rồi mà quán tối thui thế này? — Tôi chỉ đang dọn dẹp đóng cửa thôi. — Ồ, cậu có cần tôi phụ một tay không? — Ừm, được chứ! Cảm ơn cậu nhé!

Ross So, you nervous about Barry tomorrow? — Oh, a little. A lot.

Vậy... ngày mai gặp lại Barry cậu có hồi hộp không? — Ồ, cũng hơi hơi... À không, run muốn chết luôn!

Rachel So, got any advice? You know, as someone who's recently been dumped?

Vậy cậu có lời khuyên nào truyền đạt cho tôi không? Cậu biết đấy, với tư cách là một người cũng vừa mới bị vợ 'đá' cách đây không lâu?

Ross Well, you may wanna steer clear of the word 'dumped'.

Ờ... đầu tiên là cậu nên né thật xa cái chữ 'bị đá' ra giùm tôi cái đã.

Ross Chances are he's gonna be this, this broken shell of a man, you know, so you should try not to look too terrific, I know it'll be hard.

Khả năng cao là giờ anh ta đang tàn tạ như một cái xác không hồn rồi, nên ngày mai cậu ráng ăn mặc sao cho bớt lộng lẫy thôi nhé... dù tôi biết việc đó với cậu hơi bị khó đấy.

Ross Hey, I'll go down there, and I'll give Barry back his ring, and you can go with Carol and Susan to the OB-GYN... — Oh, you've got Carol tomorrow.

Hay là vầy nè: để tôi chạy tới phòng khám trả nhẫn cho Barry thay cậu, còn cậu đi tới phòng khám sản phụ khoa với Carol và Susan thế chỗ tôi nhé! — Ôi thôi chết, ngày mai cậu cũng phải đi siêu âm với Carol mà nhỉ.

Rachel Oh, when did it get so complicated? — Got me. — Remember when we were in high school together? I mean, didn't you think you were just gonna meet someone, fall in love and that'd be it?

Trời ơi, từ bao giờ mà cuộc đời lại rối rắm phức tạp tới mức này hả cậu? — Ai mà biết được. — Cậu còn nhớ hồi tụi mình học cấp ba không? Hồi đó chẳng phải mình cứ ngỡ lớn lên sẽ gặp một người, yêu nhau, cưới nhau thế là xong xuôi êm đẹp cả đời sao?

Rachel Ross? — Yes, yes! — Oh! Man, I never thought I'd be here. — Me neither.

Ross này? — Ơi, tôi nghe đây! — Chà, tôi chưa bao giờ ngờ có ngày mình lại rơi vào hoàn cảnh này. — Tôi cũng vậy.

Miếng 5 · 5:57–7:46

Ross Hi. Oh, sorry I'm late, I was stuck at work. There was this big dinosaur thing, anyway.

Chào hai người. Xin lỗi anh tới trễ, anh bị kẹt việc ở bảo tàng. Tự dưng có sự cố lớn bên khu khủng long, mà thôi kệ đi.

Carol Ross, you remember Susan. — How could I forget? Hello, Susan. Good shake. Good shake.

Ross, anh còn nhớ Susan chứ? — Làm sao mà anh quên được! Chào Susan. Cái bắt tay rất chắc đấy. Rất có lực.

Ross So, uh, we're just waiting for...? — Dr. Oberman. — Okay. And is he— — She. — She. Of course, she.

Vậy giờ mình đang ngồi đợi...? — Bác sĩ Oberman. — À rồi. Thế ông ấy có... — Bà ấy. — À, bà ấy! Tất nhiên phải là bác sĩ nữ rồi.

Ross She, uh, familiar with our special situation? — Yes, and she's very supportive. — Great, okay, that's great.

Thế bà ấy có... nắm được hoàn cảnh đặc biệt của tụi mình không? — Có chứ, bác sĩ rất ủng hộ tụi em. — Tuyệt, thế thì tốt quá rồi.

Carol Ross, that opens my cervix.

Ross... cái dụng cụ anh đang nghịch là cái mỏ vịt dùng để banh cổ tử cung của em ra đấy.

Rachel Barry? — Come on in. — Are you sure? — Yeah! It's fine, it's fine. Robbie's gonna be here for hours.

Barry à? — Em cứ vào đi. — Có tiện thật không anh? — Ừ, không sao đâu mà! Cậu bé Robbie trên ghế nha khoa này còn phải nằm há miệng đây mấy tiếng đồng hồ nữa cơ.

Barry So, how ya doin'? — I'm, uh, I'm okay. You look great! — Yeah, well...

Dạo này em sao rồi? — Em... em vẫn ổn. Mà nhìn anh phong độ hẳn ra đấy! — Ờ thì...

Nurse Dr. Farber, Jason Greenstein's gagging. — Be right there. Be back in a second.

Bác sĩ Farber ơi, cháu Jason Greenstein bên phòng kia đang bị mắc nghẹn nôn khan kìa! — Tôi qua liền đây. Đợi anh một giây nhé Rachel.

Rachel I dumped him. — Okay.

Chị là người chủ động đá ổng đấy nhé. — Ờ... vâng.

Miếng 6 · 7:46–8:26

Ross How about with the, uh, with the baby's name? — Marlon! — Marlon? — If it's a boy, Minnie if it's a girl.

Thế còn chuyện đặt tên cho con thì tính sao? — Là Marlon! — Hả, Marlon á? — Nếu là bé trai thì đặt là Marlon, còn bé gái sẽ là Minnie.

Ross As in Mouse? — As in my grandmother. — Still, you say Minnie, you hear Mouse.

Minnie trong tên con chuột Minnie Mouse đó hả?! — Minnie là đặt theo tên bà nội của em! — Dù vậy đi nữa, thời buổi này hễ mở miệng nói chữ Minnie là thiên hạ nghe ra chữ Chuột ngay!

Ross Um, how about, um... How about Julia? — Julia. — We agreed on Minnie.

Ừm, thế cái tên... tên Julia thì sao? — Julia à... — Tụi tôi đã thống nhất chọn tên Minnie rồi.

Ross It's funny, um, we agreed we'd spend the rest of our lives together. Things change, roll with the punches.

Ngộ thật đấy, hồi xưa tôi với cô ấy cũng từng thống nhất là sẽ sống bên nhau trọn đời mà! Thời thế thay đổi rồi, tập lựa theo chiều gió mà thích nghi đi chứ.

Ross I believe Julia's on the table? — Oh. Sorry about that.

Vậy tôi tin là cái tên Julia chính thức được đưa lên bàn đàm phán rồi nhé!

Miếng 7 · 8:28–10:17

Barry So. What have you been up to? — Oh, not much. I got a job. — Oh, that's great.

Rồi, dạo này em làm gì, sống thế nào? — À cũng chẳng có gì nhiều... Em mới xin được việc làm rồi! — Ồ, mừng cho em quá.

Rachel Why are you so tanned? — Oh, I went to Aruba. — Oh no. You went on our honeymoon alone?

Mà sao da anh rám nắng dữ vậy? — À, anh mới đi đảo Aruba về. — Ôi thương anh quá... Anh phải lủi thủi đi chuyến trăng mật của tụi mình một mình ư?

Barry No. I went with, uh... Now, this may hurt. — Me? — No!

Không. Anh đi cùng với... Câu sắp nói này nghe sẽ hơi đau đấy nhé. — Anh làm đau răng cháu hả bác sĩ? — Không phải nói cháu!

Barry I went with Mindy. — Mindy? My maid of honor, Mindy? — Yeah, well, uh, we're kind of a thing now.

Anh đi Aruba cùng với Mindy. — Mindy nào? Nhỏ Mindy bạn thân làm phù dâu chính của em đó hả?! — Ừ thì... giờ tụi anh đang quen nhau luôn rồi.

Rachel You've got plugs! — Careful! They haven't quite taken yet.

Á à, anh mới đi cấy tóc giả đúng không! — Ấy nhẹ tay thôi em! Mấy nang tóc mới cấy còn chưa bám rễ chắc đâu!

Rachel And you've got lenses! But you hate sticking your finger in your eye. — Not for her.

Anh lại còn đeo cả kính áp tròng nữa! Nhưng bình thường anh sợ chọc ngón tay vào mắt lắm cơ mà! — Vì cổ thì anh chịu được hết.

Barry Listen, I really wanted to thank you. See, about a month ago, I wanted to hurt you. More than I've ever wanted to hurt anyone in my life. And I'm an orthodontist.

Nghe anh nói này, anh thực lòng muốn cảm ơn em. Cách đây một tháng, anh từng hận tới mức chỉ muốn làm em đau đớn hơn bất kỳ ai trong đời. Mà em biết rồi đấy, nghề của anh vốn là bác sĩ chỉnh nha chuyên làm người ta đau mà!

Barry You know, you were right? I mean, I thought we were happy. We weren't happy. But with Mindy, now I'm happy. — Spit. — What? — Me.

Em quyết định bỏ chạy hôm đó là đúng đấy. Anh từng tưởng hai đứa mình hạnh phúc, nhưng thật ra đâu phải. Giờ ở bên Mindy anh mới thực sự hạnh phúc. — Nhổ nước bọt ra đi. — Anh bảo em nhổ á?! — Dạ bác sĩ nhắc cháu ạ.

Rachel I guess this belongs to you. And thank you for giving it to me. — Well, thank you for giving it back.

Em nghĩ chiếc nhẫn này thuộc về anh. Cảm ơn anh vì ngày trước đã trao nó cho em. — Ờ thì... cũng cảm ơn em vì đã đem trả lại nó cho anh.

Miếng 8 · 10:19–12:07

Susan Oh, please! What's wrong with Helen? — Helen Geller? I don't think so. — Hello? It's not gonna be Helen Geller. — Thank you! — No, I mean it's not Geller.

Thôi đi mà! Tên Helen thì có gì không ổn chứ? — Helen Geller á? Nghe kỳ chết đi được! — Ủa alo? Làm gì có chuyện đặt là Helen Geller. — Đấy, cảm ơn em đã hiểu ý anh! — Không, ý em là con sẽ không mang họ Geller của anh đâu.

Ross What, it's gonna be Helen Willick? — No, actually, um, we talked about Helen Willick-Bunch. — Wait a minute, why is she in the title? — Because it's my baby too.

Hả, thế định lấy họ mẹ là Helen Willick à? — Không, thật ra tụi em đã bàn nhau đặt là Helen Willick-Bunch. — Khoan đã nào, mắc mớ gì mà họ của cô ấy lại nằm trong tên đứa bé?! — Tại vì đây cũng là con của tôi chứ sao.

Ross Really? Um, I don't remember you making any sperm. — Yeah, and we all know what a challenge that is! — Alright, you two, stop it! — No, no, no, she gets a credit, hey, I'm in there too.

Thật hả? Hình như tôi đâu có nhớ là cô từng đóng góp con tinh trùng nào trong vụ này đâu nhỉ! — Ờ, và ai mà chẳng biết việc đó 'vất vả gian lao' tới cỡ nào! — Thôi ngay đi hai người! — Không được, cô ấy được đứng tên trong danh đề thì anh cũng phải có tên ở trỏng chứ!

Carol Ross. You're not actually suggesting Helen Willick-Bunch-Geller? 'Cause I think that borders on child abuse. — Of course not, I'm suggesting Geller-Willick-Bunch.

Ross à, anh không định đề nghị ghép cả ba họ thành Helen Willick-Bunch-Geller đấy chứ? Vì em thấy đặt tên con dài như thế là mấp mé tội bạo hành trẻ em rồi đó! — Tất nhiên là không, anh đề nghị đảo họ Geller của anh lên đầu: Geller-Willick-Bunch!

Susan Oh, no, no, no, you see what he's doing? He knows no one's gonna say all those names. He knows they'll wind up calling her Geller, then he gets his way.

Ối giồi ôi, em thấy âm mưu của anh ta chưa? Anh ta thừa biết chẳng ai hơi đâu đọc hết ba cái họ dài ngoằng đó. Rốt cuộc người ta sẽ chỉ gọi tắt họ đầu tiên là Geller, thế là anh ta đạt được đúng ý đồ!

Ross My way? You think this is my way? Believe me, of all the ways I ever imagined this moment in my life being, this is not my way... You know what? This is too hard. I'm not, I can't do— — Knock knock.

Ý đồ của tôi á?! Cô tưởng cảnh tượng này là ước muốn của đời tôi chắc? Tin tôi đi, trong hàng ngàn kịch bản tôi từng mơ về khoảnh khắc lần đầu làm cha, chưa bao giờ có cái kịch bản trớ trêu này! Biết gì không? Chuyện này quá sức chịu đựng rồi. Tôi không thể... — Cốc cốc, bác sĩ vào nhé!

Dr. Oberman How are we today? Any nausea? — A little. — Yeah, actually. — Well, I was just wondering about the mother-to-be, but thanks for sharing. Uh, lie back.

Hôm nay chúng ta thấy trong người thế nào rồi? Có bị buồn nôn nghén ngẩm gì không? — Dạ hơi hơi. — Ờ, thật ra tôi cũng nôn nao muốn ói từ nãy giờ. — À, thật ra tôi chỉ đang hỏi thăm sản phụ tương lai thôi, nhưng dù sao cũng cảm ơn anh đã chia sẻ. Nào, em nằm ngửa ra nhé.

Ross You know what? I'm gonna go. I don't think I can be involved in this particular family thing right now. — Oh, my God. — Look at that. — I know.

Carol này, chắc anh phải về thôi. Anh không nghĩ lúc này mình đủ bình tĩnh để tham gia vào cái mô hình gia đình đặc biệt này đâu... — (Bỗng hình ảnh siêu âm hiện lên) Ôi Chúa ơi... — Kìa, nhìn em bé kìa. — Em thấy rồi...

Miếng 9 · 12:07–13:28

Ross Well? Isn't that amazing? — What are we supposed to be seein' here?

Sao nào? Mấy cậu thấy có kỳ diệu không cơ chứ? — Ủa... nhưng mà theo lý thuyết thì tụi tôi đang phải nhìn ra cái hình gì trên màn hình vậy?

Chandler I don't know, but I think it's about to attack the Enterprise. — You know, if you tilt your head to the left and relax your eyes, it kinda looks like an old potato. — Then don't do that, alright? — Okay!

Tôi cũng chịu, nhưng nhìn đám mây mờ này giống như thiên thạch sắp lao vào tấn công tàu vũ trụ Enterprise trong phim Star Trek ấy! — Này, nếu cậu nghiêng đầu sang trái rồi thả lỏng mắt ra, nhìn nó hơi bị giống một củ khoai tây già nhăn nheo đấy. — Thế thì làm ơn đừng có nghiêng đầu kiểu đó nữa, nghe chưa?! — Rồi, thôi ngay!

Ross Monica. What do you think? Are you welling up? — No. — You are, you're welling up. — I am not! — You're gonna be an aunt. — Oh, shut up!

Monica, em thấy sao? Mắt em đang rưng rưng ngấn lệ đấy hả? — Làm gì có! — Có rõ ràng kìa, nước mắt lưng tròng rồi kìa! — Em đã bảo không có mà! — Em sắp được làm cô ruột rồi đấy nhé. — Ôi, anh im đi!

Rachel Hi, Mindy. Hi, it's Rachel. Yeah, I'm fine. I saw Barry today. Oh, yeah, yeah, he told me. No, no, it's okay. Really, it's okay. I hope you two are very happy, I really do.

Alo Mindy hả, mình là Rachel đây. Ừ, mình vẫn khỏe. Hôm nay mình mới ghé phòng khám gặp anh Barry. Ờ, ảnh kể hết cho mình nghe rồi. Không sao thật mà, mình chúc hai cậu trăm năm hạnh phúc nhé, thật lòng đấy!

Rachel Oh, and Mind, you know, if everything works out and you guys end up getting married and having kids and everything... I just hope they have his old hairline and your old nose.

À mà Mindy này, lỡ sau này mọi chuyện êm xuôi rồi cuối cùng hai cậu có lấy nhau và sinh con đẻ cái ấy mà... mình chỉ cầu chúc cho sắp nhỏ thừa hưởng lại đúng cái đường chân tóc hói ngày xưa của ảnh và cái mũi chưa sửa ngày xưa của cậu nhé!

Rachel Okay, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now.

Rồi, tôi tự biết câu vừa rồi là một đòn chơi xấu hơi bị tiểu nhân, nhưng mà nói xong tự dưng thấy trong người sảng khoái hẳn ra!

Khởi động · 5 phút

Warm-up: Living off the Land → Friends

Khởi động & Ôn bài cũ — Từ “Living off the Land” đến Phòng khám Siêu âm

Gợi ý mở bài cho thầy

Anh mở màn nhẹ nhàng với học trò: “Hôm bữa mình học xong bài người tiền sử săn bắt hái lượm (living off the land) và nửa đầu Tập 2 Friends mà chưa kịp dợt lại. Giờ mình khởi động 3 phút nối mạch từ chữ live off sang bữa tối bão táp nhà Geller hôm nay nhé!”

Đợt 1 · Living off the Land & Friends E01

3 sắc thái của “LIVE OFF” (Săn bắt hái lượm → Tự lập tài chính)

Điểm nối

Điểm nối cực hay giữa bài Cunk on Earth, Tập 1 Friends và Oxford Unit 25: cùng là động từ 'live off' nhưng đi với 'the land' là tự kiếm ăn từ thiên nhiên, còn đi với 'your parents' là sống bám bố mẹ!

live off the land

/lɪv ɒf ðə lænd/

sống dựa vào thiên nhiên (săn bắt, hái lượm, tự trồng trọt)

survive by hunting, fishing, or growing your own food in nature

Ví dụ

Trong bài“Early humans lived off the land as hunter-gatherers before farming began.”

Bệnh viện“After a stressful week running the children's hospital, retreating to a quiet farm and living off the land sounds tempting.”

Sau một tuần căng thẳng điều hành bệnh viện Nhi, về vườn tự trồng rau nuôi cá ('living off the land') nghe thật hấp dẫn.

idiom · Cunk S01E01

live off your parents ↔ stand on your own two feet

/stænd ɒn jɔːr əʊn tuː fiːt/

sống bám bố mẹ ↔ tự đứng trên đôi chân của mình (độc lập tài chính)

depend on your parents for money vs. be financially independent

Ví dụ

Trong bài“All my life, everyone has always told me, 'You're a shoe!' ... What if I don't wanna be a shoe?”

Bệnh viện“At some point, young resident doctors have to stop living off their parents and stand on their own two feet.”

Đến một lúc nào đó, các bác sĩ nội trú trẻ phải ngưng sống dựa vào bố mẹ và tự đứng trên đôi chân của mình.

phrasal verb & idiom · Friends E01 + Oxford U25

farming took root / a graft takes

/tʊk ruːt/

bén rễ, hình thành vững chắc / (y khoa) mô ghép bám sống

begin to grow and become established (like crops in soil, or hair plugs in Barry's scalp!)

Ví dụ

Trong bài“Once farming took root, humans built permanent villages — and in today's clip: 'My hair plugs haven't quite taken yet!'”

Bệnh viện“It took six months for our new pediatric triage protocol to really take root across all departments.”

Mất 6 tháng quy trình phân loại bệnh nhi cấp cứu mới thực sự 'bén rễ' ở tất cả các khoa.

idiom & medical verb · Cunk E01 → Friends E02 Part 2

go out on a limb

/ɡəʊ aʊt ɒn ə lɪm/

mạo hiểm đưa ra nhận định / quyết định táo bạo

take a risk by saying or doing something that others might disagree with

Ví dụ

Trong bài“I'm going to go out on a limb here and say the wheel was a big deal.”

Bệnh viện“I'll go out on a limb and predict our outpatient clinic numbers will double next month.”

Tôi xin mạnh dạn dự đoán số lượt khám ngoại trú của viện mình sẽ tăng gấp đôi trong tháng tới.

idiom · Cunk S01E01

Đợt 2 · Friends S01E02 (Part 1 — Carol's News)

5 cụm đinh từ Phần 1 dẫn thẳng vào Phần 2 hôm nay

Điểm nối

Cho học trò nhìn cụm tiếng Anh, đoán lại tình huống hài ở Phần 1 trước khi bấm lật thẻ.

give someone ammunition

/ɡɪv ˈsʌmwʌn ˌæmjʊˈnɪʃn/

tạo thêm cớ ('nạp đạn') cho người ta bắt bẻ mình

give someone facts or reasons they can use to criticise or attack you

Ví dụ

Trong bài“I just don't wanna give them any more ammunition than they already have.”

Bệnh viện“Make sure the clinical audit figures are accurate — we don't want to give the inspection team any ammunition.”

Hãy kiểm tra kỹ số liệu kiểm thảo lâm sàng — đừng để đoàn thanh tra có thêm cớ bắt lỗi chúng ta.

idiom · Part 1 Beat 4

can do no wrong

/kæn duː nəʊ rɒŋ/

làm cái gì cũng đúng (con cưng / người được thiên vị)

be seen as completely perfect in someone's eyes, even when making mistakes

Ví dụ

Trong bài“As far as my parents are concerned, Ross can do no wrong. You see, he's the prince.”

Bệnh viện“In the eyes of her proud parents, their eldest son can do no wrong.”

Trong mắt bố mẹ, cậu con trai cả làm cái gì cũng đúng hết.

idiom · Part 1 Beat 5

put something in perspective

/pʊt ˈsʌmθɪŋ ɪn pəˈspektɪv/

đặt mọi chuyện về đúng tầm quan trọng (thấy chuyện nhỏ chẳng đáng bận tâm)

compare something with a bigger event so you see how small or important it really is

Ví dụ

Trong bài“Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon?”

Bệnh viện“Working in the pediatric ICU really puts everyday administrative headaches in perspective.”

Đi buồng ở khoa Hồi sức Nhi mới thấy mấy chuyện đau đầu hành chính thường ngày chẳng là cái đinh gì.

idiom · Part 1 Beat 7

have to vs. don't have to (It's up to me)

/dəʊnt hæv tə/

bắt buộc phải làm ↔ không bắt buộc, tùy mình tự chọn

duty (no choice) vs. optional choice (not necessary)

Ví dụ

Trong bài“If I'm not comfortable with it, I don't have to be involved. Basically it's totally up to me.”

Bệnh viện“Department heads have to attend the Monday briefing, but joining the dinner afterward is totally up to you.”

Trưởng khoa bắt buộc phải dự giao ban sáng thứ Hai, còn tiệc tối sau đó thì hoàn toàn tùy anh chị chọn.

grammar · Part 1 Beat 7

Quick recall Kiểm nhanh bài cũ

1 · Living off the Land × Oxford U25

Early hunter-gatherers “lived off the land”, while Rachel in Episode 1 had to stop “living off her parents”. What is the key difference?

2 · Friends S01E02 Part 1

Before her parents arrive, Monica fluffs the pillow three times because she doesn't want to “give them any more ______”.

3 · Friends S01E02 Part 1

When Ross announces that Carol is pregnant, Chandler says it “puts that whole pillow thing in perspective”. What does Chandler mean?

4 · Grammar Bridge · Part 1 → Part 2

In Part 1, Ross said: “I don't have to be involved — it's totally up to me.” At the end of Part 2 today, what do you think happens when he sees the sonogram?

Warm-up conversation Câu hỏi mở máy

Câu hỏi mở máy 1 (30 giây · Kết nối Quản lý Bệnh viện)

“In hospital meetings or inspections, what kind of small mistakes can 'give critics ammunition'? And what helps you 'put daily stress in perspective'?”

Trong các đợt kiểm tra bệnh viện hay họp giao ban, những sơ suất nhỏ nào dễ 'give people ammunition' (tạo cớ bị bắt lỗi)? Và điều gì giúp anh 'put daily stress in perspective'?

Câu trả lời mẫu

“Incomplete medical records always give inspectors ammunition. But seeing a sick child recover and go home puts all the paperwork stress in perspective.”

Câu hỏi mở máy 2 (30 giây · Gia đình & Thế hệ — Oxford U24/U25)

“In many families, one child feels the parents think their sibling 'can do no wrong'. Why do parents sometimes compare siblings like Jack and Judy do?”

Trong nhiều gia đình, có đứa con luôn cảm thấy anh/chị mình 'can do no wrong' (làm gì cũng được khen). Theo anh vì sao cha mẹ hay vô tình so sánh con cái như vậy?

Câu trả lời mẫu

“Parents often project their own pride onto the child who follows an academic path, without realizing how much pressure it puts on the other sibling.”

Bối cảnh

Friends S01E02 (Part 2) — The Sonogram at the End

Friends S01E02 (Phần 2) — Buổi siêu âm & Cái kết

A disastrous family dinner, two awkward medical clinics, a battle over the baby's surname, and the first ultrasound heartbeat.

Lộ trình buổi học

Bài học thiết kế riêng cho màn hình đôi 1-kèm-1: bắt đầu bằng 5 phút Ôn bài cũ (Living off the Land + Phần 1), đi qua 9 Miếng hài y khoa & gia đình, nối trực tiếp vào 4 Unit sách Oxford Word Skills (U21, U22, U24, U25).

Story in 3 lines Tóm tắt

Bữa tối nhà Geller: Mì lasagna hỏng bét, Monica cầu cứu Ross khui chuyện Carol có bầu để 'đỡ đạn' (take some of the heat off me).
Hai phòng khám y khoa: Ross nghịch nhầm cái mỏ vịt cổ tử cung (cervix) và tranh cãi họ tên con; Rachel phát hiện BS chỉnh nha Barry mới đi cấy tóc (hair plugs) và cặp với phù dâu Mindy.
Khoảnh khắc siêu âm & Đòn trả đũa: Nhịp tim thai làm cả ba lặng đi; Rachel gọi điện chúc con của Barry & Mindy thừa hưởng 'trán hói cũ của bố và mũi chưa sửa của mẹ' (a cheap shot).

Who's who Nhân vật

Ross Gellera paleontologist at the museum; Carol is pregnant with his baby.nhà cổ sinh vật học ở bảo tàng; vợ cũ Carol đang mang thai con của anh

Monica GellerRoss's sister, a chef who is always criticised by their mother Judy.em gái Ross, đầu bếp, luôn bị mẹ ruột soi mói bắt lỗi

Rachel Greenran away from her wedding to Dr. Barry Farber; must return his ring today.bỏ trốn khỏi đám cưới với BS nha khoa Barry; hôm nay phải đem trả nhẫn đính hôn

Jack & Judy GellerRoss and Monica's parents; they adore Ross and criticise everything Monica does.bố mẹ của Ross và Monica; cưng Ross như trứng mỏng nhưng hở ra là chê Monica

Dr. Barry FarberRachel's ex-fiancé, an orthodontist who went to Aruba with Mindy.chồng sắp cưới hụt của Rachel, bác sĩ chỉnh nha, đi trăng mật Aruba với phù dâu Mindy

Carol & SusanRoss's ex-wife and her partner; expecting the baby together.vợ cũ của Ross và bạn gái của cô; đang cùng chờ đón em bé chào đời

Dr. ObermanCarol's calm, witty OB-GYN doctor.nữ bác sĩ Sản Phụ khoa điềm tĩnh, hài hước của Carol

Chandler & PhoebeRoss and Monica's close friends at Central Perk.hai người bạn thân chuyên pha trò ở quán cà phê Central Perk

Key expressions Cụm từ sắp nghe

take the heat off · đỡ bớt áp lực / mũi dùi chỉ trích steer clear of · né tránh (từ nhạy cảm) OB-GYN & cervix · phòng khám Sản Phụ khoa & cổ tử cung orthodontist & plugs · BS chỉnh nha & tóc cấy roll with the punches · lựa theo chiều gió mà thích nghi a cheap shot · đòn chơi xấu / câu đá xéo chỗ hiểm

The story so far · Chuyện trước đó

In Part 1, Carol told Ross she is pregnant and raising the baby with her partner Susan, while Rachel found her lost engagement ring inside Monica's lasagna. Now Jack and Judy arrive for dinner, and the next morning brings two unforgettable clinic visits: Ross at Carol's first ultrasound (OB-GYN) and Rachel at Barry's orthodontic office.

Ở Phần 1, Carol báo tin mang thai và sẽ nuôi con cùng người yêu đồng giới Susan, còn khay mì Lasagna của Monica bị bới tung để tìm nhẫn đính hôn cho Rachel. Bước sang Phần 2, bố mẹ Geller tới ăn tối, và sáng hôm sau cả Ross lẫn Rachel đều phải bước vào hai phòng khám y khoa đầy tình huống dở khóc dở cười.

Before you watch Đoán thử

Monica begs Ross to tell their parents that Carol is pregnant so it will 'take some of the heat off' her. How do you think their mother Judy reacts when Ross finally tells them?

Miếng 1 / 9 · 0:00–1:14

Ruined lasagna & “Take the heat off me”

Mì hỏng & “Đỡ đạn giúp em”

Gợi ý dẫn chuyện cho thầy

So sánh nhanh hai nghĩa của 'bring up': ở Oxford Unit 24, 'bring sb up' là nuôi dạy con lớn; còn trong bếp Monica hỏi 'bringing up the whole baby thing' là khơi chuyện đó ra. Chốt cụm cực hay dùng trong giao ban/quản lý: 'take some of the heat off me' (đỡ bớt áp lực/mũi dùi cho tôi).

What's happening Bối cảnh

Jack and Judy Geller arrive for dinner. The lasagna is ruined from searching for Rachel's ring, so Monica makes spaghetti and begs Ross to tell them about Carol's baby.

Ông bà Geller tới ăn tối. Khay lasagna đã nát bét vì vụ bới tìm nhẫn nên Monica đành luộc mì spaghetti, rồi kéo Ross vào bếp năn nỉ anh khui chuyện Carol có bầu.

Where's the joke? Cười ở đâu?

Judy brags to friends that Monica owns a restaurant, then mocks her for serving simple spaghetti. Monica needs a bigger family scandal to distract her parents.

Bà Judy sĩ diện khoe với hàng xóm là Monica làm chủ nhà hàng, rồi lại chê khéo con gái đãi bố mẹ món mì luộc rẻ tiền. Monica cần một 'quả bom' lớn hơn để bố mẹ quên chuyện của cô.

“I told her you had a restaurant”Mom lies to friends because being an employee isn't impressive enough
“Oh, we're having spaghetti! That's easy.”Fake polite voice = a sharp criticism of Monica's cooking
“take some of the heat off me”Use Ross's divorce & baby scandal as a human shield!

Monica openly admits she is being selfish: she wants Ross to drop his lesbian-ex-wife-and-baby bombshell just to stop her mother criticising her!

Monica thú nhận mình ích kỷ: cô xúi anh trai tung tin vợ cũ đồng tính mang bầu chỉ để kéo bớt 'hỏa lực' soi mói của bố mẹ khỏi người mình.

Câu chốt

“Because I think it might take some of the heat off me.”

— Monica

“Heat” = pressure and criticism from parents, bosses, or the media.

“Heat” = sức nóng, áp lực chỉ trích từ bố mẹ, sếp hoặc báo chí.

Words you need Từ cần cho miếng hài

ruined

/ˈruːɪnd/

hỏng bét, nát bét

completely spoiled or destroyed

“Well, this is still ruined, right?”

Cách dùng

ruin a meal / ruin someone's plans · completely ruined

The lasagna is ruined because they dug through it for the ring.

Dùng khi món ăn, kế hoạch hay buổi tiệc bị phá hỏng hoàn toàn.

have a thing for (someone)

mê mệt, thầm thương ai

have a romantic crush on someone (informal)

“The big one had a thing for you, didn't she?”

bring up (a topic)

khơi ra, nêu một chuyện ra bàn

start talking about a subject

“were you planning on bringing up the whole baby, lesbian thing?”

Cách dùng

Compare Oxford U24: bring somebody up (nuôi dạy con) vs bring something up (nêu vấn đề).

take some of the heat off

giảm bớt áp lực / đỡ đạn cho ai

reduce the criticism or pressure on someone

“Because I think it might take some of the heat off me.”

Văn hoáLudwin / Ludwins — family friends of the Gellers whose daughters all had a crush on Ross.

gia đình hàng xóm thân thiết của ông bà Geller có mấy cô con gái đều mê Ross.

Quick check Kiểm tra nhanh

Why does Monica want Ross to tell their parents about Carol's baby right now?

Lời thoại đoạn này (15 câu)

Monica Well, this is still ruined, right?

Thôi xong, khay mì này coi như vẫn nát bét rồi đúng không?

Judy Oh, Martha Ludwin's daughter is gonna call you.

À Monica này, con gái bà Martha Ludwin sắp gọi điện cho con đấy.

Jack Mmm! What's that curry taste?

Ưm! Cái vị cà-ri gì trong món này thế?

Monica Curry?

Vị cà-ri á bố?

Ross I think they're great! I really do. Do you remember the Ludwins?

Con thấy ngon tuyệt mà! Thật đấy. Mà bố mẹ còn nhớ nhà Ludwin không?

Jack The big one had a thing for you, didn't she?

Cô chị cả nhà đó hồi xưa mê mệt con lắm phải không?

Judy They all had a thing for him.

Con gái nhà đó đứa nào mà chẳng mê thằng bé.

Monica Oh, mom. I'm sorry, why is this girl going to call me?

Ôi mẹ ơi... Mà khoan, sao con bé đó lại sắp gọi cho con?

Judy Oh, she just graduated, and she wants to be something in cooking, or food, or I don't know.

À, nó vừa tốt nghiệp, thấy bảo muốn làm cái nghề gì đó bên nấu nướng, đồ ăn hay gì đấy mẹ chẳng rõ.

Judy Anyway, I told her you had a restaurant.

Nói chung là mẹ bảo nó con đang làm chủ một nhà hàng.

Monica No, mom, I don't have a restaurant, I work in a restaurant.

Không phải đâu mẹ, con làm gì có nhà hàng, con chỉ đi làm thuê ở nhà hàng thôi!

Judy Well, they don't have to know that.

Thì người ngoài đâu cần phải biết chuyện đó.

Monica Ross, could you come and help me with the spaghetti, please? — Oh, we're having spaghetti! That's easy.

Ross, anh vào phụ em dọn mì Ý chút được không? — Ồ, tối nay ăn mì spaghetti thôi à! Món đó thì... dễ ợt.

Monica I know this is going to sound unbelievably selfish on my part, but were you planning on bringing up the whole baby, lesbian thing?

Em biết nói câu này nghe cực kỳ ích kỷ, nhưng anh có tính khui chuyện đứa bé với vụ đồng tính nữ ra trong tối nay không?

Monica Because I think it might take some of the heat off me.

Tại em nghĩ tin đó may ra sẽ kéo bớt mũi dùi của bố mẹ khỏi người em!

Miếng 2 / 9 · 1:15–3:13

“Shoot for the stars” & Ross drops the bomb

“Vươn tới các vì sao” & Ross nổ bom

Gợi ý dẫn chuyện cho thầy

Chỉ ra nghệ thuật khen đểu (backhanded compliment) của bố mẹ Monica: bà mẹ chê khéo chuyện chồng con, ông bố vào 'bênh' thì khui luôn chuyện hồi nhỏ béo ('chubby'), không có bạn, rồi chốt bằng so sánh Ross 'shoot for the stars' (vươn tới đỉnh cao, có bài đăng báo quốc tế 'papers getting published' — rất hợp bối cảnh PGS!). Kết thúc bằng cú quay xe của bà mẹ: 'And you knew about this?'

What's happening Bối cảnh

Judy and Jack insult Monica's love life, childhood weight, and career while praising Ross. Pushed by Monica, Ross finally reveals the truth about Carol and the baby.

Ông bà Geller vừa chê Monica ế, béo từ nhỏ, không có tham vọng vừa tâng bốc Ross. Bị Monica thúc ép, Ross đành khai thật chuyện của Carol.

Where's the joke? Cười ở đâu?

Every time Jack tries to defend Monica, he accidentally insults her worse — even calling her “our little harmonica”. Then Ross confesses his huge secret.

Mỗi lần ông bố Jack định bênh Monica là một lần ông lỡ lời dìm con gái thê thảm hơn — thậm chí gọi nhầm tên Monica thành 'bé kèn Harmonica'. Rồi Ross tung tin chấn động.

Judy: “at least she had the chance to leave a man at the altar”Rachel ran away from a wedding; Monica doesn't even have a fiancé
Jack: “when you were chubby and had no friends…”Dad thinks he is praising her independence!
Ross tells the whole truth → Judy turns to Monica: “And you knew about this?”Even when Ross drops the bomb, Monica still gets blamed!

Monica thought Ross's bombshell would take the heat off her. Instead, after five seconds of silence, Judy turns and blames Monica for knowing about it!

Monica tưởng quả bom của Ross sẽ cứu mình. Ai ngờ sau 5 giây đứng hình, bà mẹ quay ngoắt sang mắng Monica vì tội biết chuyện mà không báo cáo!

Câu chốt

“And you knew about this?”

— Judy

Remember Part 1: “Ross can do no wrong.” Even now, Monica takes the blame!

Nhớ lại Phần 1: “Ross làm gì cũng đúng”. Tới lúc Ross gây chuyện động trời thì người bị mắng vẫn là Monica!

Words you need Từ cần cho miếng hài

leave a man at the altar

bỏ rơi chú rể ngay tại lễ đường

refuse to marry someone at the wedding ceremony itself

“Well, at least she had the chance to leave a man at the altar.”

chubby

/ˈtʃʌbi/

mũm mĩm, béo tròn

slightly fat in a round way (often used for children)

“Even when you were a kid and you were chubby and you had no friends, you were just fine.”

Cách dùng

chubby cheeks · polite for babies/kids, embarrassing when said to an adult!

Khen em bé nhi khoa ('a chubby baby') thì dễ thương, nhưng nhắc lại với con gái lớn trước bàn ăn thì cực kỳ kém duyên!

shoot for the stars

vươn tới những đỉnh cao lớn

aim for a very high goal in your career or life

“Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars with his museum”

anecdote

/ˈænɪkdəʊt/

giai thoại, mẩu chuyện ngắn đời thường

a short, interesting story about a real person or event

“No news, no little anecdotes to share with the folks?”

Cách dùng

share an anecdote · anecdotal evidence (bằng chứng truyền miệng, chưa qua thử nghiệm lâm sàng)

Trong y khoa & nghiên cứu hay gặp cụm 'anecdotal evidence' (bằng chứng giai thoại/ca lẻ, đối lập với 'clinical trial evidence').

Văn hoálittle harmonica — Jack mixes up his daughter's name (Monica) with the musical instrument (harmonica).

Ông bố gọi nhầm cả tên con gái Monica thành cây kèn Harmonica.

Quick check Kiểm tra nhanh

Why does Judy's comment “At least she had the chance to leave a man at the altar” hurt Monica?

Lời thoại đoạn này (12 câu)